अध्याय 8 · श्लोक 11

स्पष्टीकरण

या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णांनी ब्रह्म (अक्षर) म्हणजे काय हे सांगण्याचा प्रयत्न केला आहे, ज्याचे वर्णन वेदांचे जाणकार आणि तपस्वी लोक करतात, जे आसक्ती आणि तिरस्काराच्या पलीकडे आहेत. ब्रह्मचर्य पाळणारे हे अक्षर प्राप्त करू इच्छिणारे लोक ते सर्वोच्च पद प्राप्त करू शकतात, अशी माहिती येथे दिली जात आहे. यदक्षरम् वेदविदो वदन्ति - अक्षर (अध्यात्मिक सत्य) बद्दल बोलणारे वेदांचे विद्वान म्हणतात की हा अक्षर अमर आहे, कोणत्याही प्रकारच्या बदलाच्या किंवा नुकसानाच्या पलीकडे आहे. विशन्ति यद्यतयो वीतारागः - त्या संतांबद्दल बोलले जात आहे जे आसक्ती आणि तिरस्काराच्या पलीकडे आहेत आणि जे या पत्रात प्रवेश करतात. हे तपस्वी हे परम सत्य केवळ आंतरिक शांती आणि शरणागतीनेच प्राप्त करतात. यदीचान्तो ब्रह्मकार्यम् चरंति – ज्यांना ब्रह्मचर्य पाळायचे आहे, म्हणजे संयमी जीवन जगायचे आहे, ते हा अक्षर प्राप्त करण्याची आकांक्षा बाळगतात. तत्ते पदम् संग्रहेन प्रवक्ष्ये - आता मी (भगवान श्रीकृष्ण) तुम्हाला या परमपदाची थोडक्यात माहिती देणार आहे. या श्लोकाचा मुख्य संदेश म्हणजे तपस्वी आणि ब्रह्मचर्य पाळणाऱ्या तपस्वींना, अक्षर ब्रह्म (अंतिम सत्य) जाणून घेण्यासाठी आणि प्राप्त करण्यासाठी मार्गदर्शन करणे. या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण त्या अंतिम सत्याची प्राप्ती करण्याची पद्धत थोडक्यात सांगण्याचे आश्वासन देतात.