ಅಧ್ಯಾಯ 8 · ಶ್ಲೋಕ 11

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ತಾನು ಉಪದೇಶಿಸಲಿರುವ ವಿಷಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ವೇದಜ್ಞರು (`ವೇದವಿದಃ`) ಯಾವ ಅಕ್ಷರ ತತ್ವವನ್ನು (ನಾಶರಹಿತವಾದ, ಓಂಕಾರವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪರಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು) (`ಯತ್ ಅಕ್ಷರಂ`) ಹೊಗಳುತ್ತಾರೋ (`ವದಂತಿ`), ರಾಗದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದ ಯತಿಗಳು (ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳು) (`ಯತಯಃ ವೀತರಾಗಾಃ`) ಯಾವುದರಲ್ಲಿ (`ಯತ್`) ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೋ (`ವಿಶಂತಿ`), ಯಾವುದನ್ನು (`ಯತ್`) ಬಯಸುವವರು (`ಇಚ್ಛಂತಃ`) ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು (ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹವನ್ನು) (`ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯಂ`) ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೋ (`ಚರಂತಿ`), ಆ ಪರಮಪದದ (ಪರಮ ಸ್ಥಾನದ) (`ತತ್ ಪದಂ`) ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ (`ತೇ`) ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ (`ಸಂಗ್ರಹೇಣ`) ಹೇಳುತ್ತೇನೆ (`ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯೇ`). ಓಂಕಾರರೂಪಿ, ಯತಿಗಳಿಗೆ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವಾದ, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳಿಗೆ ಅಪೇಕ್ಷಿತವಾದ ಆ ಪರಮಪದವನ್ನು ತಲುಪುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವುದಾಗಿ ಕೃಷ್ಣ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.