ಅಧ್ಯಾಯ 7 · ಶ್ಲೋಕ 15

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಹಾಗಾದರೆ, ಯಾರು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಶರಣಾಗುವುದಿಲ್ಲ? ಕೃಷ್ಣನು ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳನ್ನು (ಪಾಪಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು) ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. 1. ಮೂಢರು (`ಮೂಢಾಃ` - ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿದು ಫಲವನ್ನು ತಾವೇ ಅನುಭವಿಸಲು ಬಯಸುವವರು, ಭಗವಂತನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸದವರು). 2. ನರಾಧಮರು (`ನರಾಧಮಾಃ` - ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಅಧಮರು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸದಿದ್ದರೂ ಬೌದ್ಧಿಕವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿದವರು). 3. ಮಾಯೆಯಿಂದ ಜ್ಞಾನವು ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು (`ಮಾಯಯಾ ಅಪಹೃತಜ್ಞಾನಾಃ` - ಹೆಚ್ಚು ವಿದ್ಯಾವಂತರಾಗಿದ್ದರೂ ಮಾಯೆಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವರು). 4. ಆಸುರೀ ಭಾವವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರು (`ಆಸುರಂ ಭಾವಂ ಆಶ್ರಿತಾಃ` - ಭಗವಂತನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ, ನಾಸ್ತಿಕವಾದಿಗಳು, ರಾಕ್ಷಸೀ ಸ್ವಭಾವದವರು). ಇಂತಹ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳು (`ದುಷ್ಕೃತಿನಃ`) ನನಗೆ (`ಮಾಂ`) ಶರಣಾಗುವುದಿಲ್ಲ (`ನ ಪ್ರಪದ್ಯಂತೇ`).