ಅಧ್ಯಾಯ 7 · ಶ್ಲೋಕ 14
ದೈವೀ ಹ್ಯೇಷಾ ಗುಣಮಯೀ ಮಮ ಮಾಯಾ ದುರತ್ಯಯಾ |
ಮಾಮೇವ ಯೇ ಪ್ರಪದ್ಯಂತೇ ಮಾಯಾಮೇತಾಂ ತರಂತಿ ತೇ ||
ಅರ್ಥ
ಭೌತಿಕ ಪ್ರಕೃತಿಯ ತ್ರಿಗುಣಗಳಿಂದಾದ ನನ್ನ ಈ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರಲು ಕಷ್ಟಕರ. ಯಾರು ನನಗೆ ಶರಣಾಗತರಾಗುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಈ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದಾಟುತ್ತಾರೆ
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಈ ತ್ರಿಗುಣಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕೃತಿಯು ಭಗವಂತನ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯೇ ಆಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ದಾಟುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. "ಏಕೆಂದರೆ (`ಹಿ`) ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ (`ಗುಣಮಯೀ`) ನನ್ನ (`ಮಮ`) ಈ ದೈವೀ ಮಾಯೆಯು (`ಏಷಾ ದೈವೀ ಮಾಯಾ`) ದಾಟಲು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದುದು (`ದುರತ್ಯಯಾ`). ಯಾರು ನನ್ನನ್ನೇ (`ಮಾಂ ಏವ ಯೇ`) ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತಾರೋ (`ಪ್ರಪದ್ಯಂತೇ`), ಅವರು (`ತೇ`) ಈ ಮಾಯೆಯನ್ನು (`ಏತಾಂ ಮಾಯಾಂ`) ದಾಟುತ್ತಾರೆ (`ತರಂತಿ`)." ಭಗವಂತನ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲವಾದುದು, ಅದನ್ನು ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕೆ ಏಕೈಕ ಉಪಾಯವೆಂದರೆ, ಮಾಯೆಯ ಒಡೆಯನಾದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶರಣಾಗುವುದು. ಶರಣಾಗತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಮಾಯೆಯನ್ನು ದಾಟಬಹುದು.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.