ಅಧ್ಯಾಯ 6 · ಶ್ಲೋಕ 5

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಆತ್ಮೋದ್ಧಾರದ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ತನ್ನದೇ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನಿಂದಲೇ (`ಆತ್ಮನಾ`) ತನ್ನನ್ನು (`ಆತ್ಮಾನಂ`) ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು (`ಉದ್ಧರೇತ್`), ತನ್ನನ್ನು (`ಆತ್ಮಾನಂ`) ಕೆಳಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಬಾರದು (ಅಧೋಗತಿಗೆ ಇಳಿಸಬಾರದು) (`ನ ಅವಸಾದಯೇತ್`). ಏಕೆಂದರೆ (`ಹಿ`), ತನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ (`ಆತ್ಮಾ ಏವ` - ಇಲ್ಲಿ ಆತ್ಮ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ಎಂಬ ಅರ್ಥ) ತನಗೆ (`ಆತ್ಮನಃ`) ಬಂಧು (`ಬಂಧುಃ`), ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ (`ಆತ್ಮಾ ಏವ`) ತನಗೆ (`ಆತ್ಮನಃ`) ಶತ್ರು (`ರಿಪುಃ`). ನಮ್ಮ ಉದ್ಧಾರ ಅಥವಾ ಪತನಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸೇ ಕಾರಣ. ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡರೆ ಅದು ಮಿತ್ರ, ದುರ್ಬಳಕೆ ಮಾಡಿದರೆ ಶತ್ರು.