ಅಧ್ಯಾಯ 6 · ಶ್ಲೋಕ 4

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಯೋಗಾರೂಢನ (ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದವನ) ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾವಾಗ (`ಯದಾ ಹಿ`) ಸಾಧಕನು ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ (`ಇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥೇಷು`) ಮತ್ತು (ಕಾಮ್ಯ) ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ (`ಕರ್ಮಸು`) ಆಸಕ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ (`ನ ಅನುಷಜ್ಜತೇ`), ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಲ್ಪಗಳನ್ನೂ (ಭೋಗಗಳ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಫಲಗಳ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು) (`ಸರ್ವಸಂಕಲ್ಪ`) ತ್ಯಜಿಸಿದವನಾಗುತ್ತಾನೋ (`ಸಂನ್ಯಾಸೀ`), ಆಗ (`ತದಾ`) ಅವನು ಯೋಗಾರೂಢನೆಂದು (`ಯೋಗಾರೂಢಃ`) ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ (`ಉಚ್ಯತೇ`). ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಫಲಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನಾಸಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲ ಬಯಕೆಗಳ ತ್ಯಾಗವೇ ಯೋಗಸಿದ್ಧಿಯ ಲಕ್ಷಣ.