ಅಧ್ಯಾಯ 5 · ಶ್ಲೋಕ 29

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಕೃಷ್ಣನು ಐದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಭ ಮತ್ತು ನೇರವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಠಿಣವಾದ ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸಗಳ ಬದಲು, ಭಗವಂತನ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿಯುವುದರಿಂದಲೇ ಶಾಂತಿ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ. ನನ್ನನ್ನು (`ಮಾಂ`): 1. ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸುಗಳ ಭೋಕ್ತಾರನೆಂದೂ (ಫಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನೆಂದೂ ಮತ್ತು ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವವನೆಂದೂ) (`ಭೋಕ್ತಾರಂ ಯಜ್ಞತಪಸಾಂ`), 2. ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಮಹಾ ಈಶ್ವರನೆಂದೂ (ಪರಮ ನಿಯಂತ್ರಕನೆಂದೂ) (`ಸರ್ವಲೋಕಮಹೇಶ್ವರಂ`), ಮತ್ತು 3. ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ನಿಷ್ಕಾಮ ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದೂ (ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಫಲಾಪೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವನೆಂದೂ) (`ಸುಹೃದಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ`) ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು (`ಜ್ಞಾತ್ವಾ`), (ಮನುಷ್ಯನು) ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು (`ಶಾಂತಿಂ`) ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ (`ಋಚ್ಛತಿ`). ಯಾರು ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳ ಅಂತಿಮ ಗುರಿಯೋ, ಯಾರು ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನೋ, ಮತ್ತು ಯಾರು ಪ್ರತಿಫಲಾಪೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಹಿತೈಷಿಯೋ, ಆ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು (ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು) ಅರಿತು, ಅವನಿಗೆ ಶರಣಾಗುವುದೇ ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಭವಾದ ದಾರಿ.