ಅಧ್ಯಾಯ 4 · ಶ್ಲೋಕ 8

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಭಗವಂತನ ಅವತಾರದ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ. 1. ಸಾಧುಗಳನ್ನು (ಭಕ್ತರನ್ನು, ಸಜ್ಜನರನ್ನು) ರಕ್ಷಿಸಲು (`ಪರಿತ್ರಾಣಾಯ ಸಾಧೂನಾಂ`). 2. ದುಷ್ಟರನ್ನು (ಅಧರ್ಮಿಗಳನ್ನು) ನಾಶಮಾಡಲು (`ವಿನಾಶಾಯ ಚ ದುಷ್ಕೃತಾಂ`). 3. ಧರ್ಮವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು (`ಧರ್ಮಸಂಸ್ಥಾಪನಾರ್ಥಾಯ`). ಈ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಈಡೇರಿಕೆಗಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರತಿ ಯುಗದಲ್ಲಿಯೂ (`ಯುಗೇ ಯುಗೇ`) ಅವತರಿಸುತ್ತೇನೆ (`ಸಂಭವಾಮಿ`). ಭಗವಂತನ ಅವತಾರವು ಕೇವಲ ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕಲ್ಲ, ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಸ್ಥಾಪನೆಗೂ ಆಗಿದೆ.