ಅಧ್ಯಾಯ 4 · ಶ್ಲೋಕ 2
ಏವಂ ಪರಂಪರಾಪ್ರಾಪ್ತಮಿಮಂ ರಾಜರ್ಷಯೋ ವಿದುಃ |
ಸ ಕಾಲೇನೇಹ ಮಹತಾ ಯೋಗೋ ನಷ್ಟಃ ಪರಂತಪ ||
ಅರ್ಥ
ಪರಂತಪ! ಹೀಗೆ ಈ ವಿಜ್ಞಾನವು ಗುರು-ಶಿಷ್ಯ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗಿ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು. ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಈ ಮಹತ್ತರವಾದ ವಿಜ್ಞಾನವು ನಷ್ಟವಾಯಿತು
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಈ ಪರಂಪರಾಗತ ಜ್ಞಾನದ ಹರಿವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಅದು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಹೇಗೆ ನಷ್ಟವಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೃಷ್ಣ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. "ಹೀಗೆ (`ಏವಂ`) ಗುರು-ಶಿಷ್ಯ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಬಂದ (`ಪರಂಪರಾಪ್ರಾಪ್ತಂ`) ಈ ಯೋಗವನ್ನು (`ಇಮಂ`) ರಾಜರ್ಷಿಗಳು (ರಾಜರಾಗಿದ್ದು ಋಷಿಗಳಂತೆ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದವರು) (`ರಾಜರ್ಷಯಃ`) ತಿಳಿದಿದ್ದರು (`ವಿದುಃ`). ಆದರೆ, ಹೇ ಪರಂತಪ (ಅರ್ಜುನನೇ), ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಳೆದಿದ್ದರಿಂದ (`ಕಾಲೇನ ಇಹ ಮಹತಾ`) ಆ ಯೋಗವು (`ಸಃ ಯೋಗಃ`) (ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ನಷ್ಟವಾಯಿತು (`ನಷ್ಟಃ`)." ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವವರ ಯೋಗ್ಯತೆ ಕಡಿಮೆಯಾದಾಗ, ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪಾಲಿಸದಿದ್ದಾಗ, ಅಥವಾ ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜ್ಞಾನವು ಮರೆಯಾಯಿತು. ಈಗ ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.