ಅಧ್ಯಾಯ 2 · ಶ್ಲೋಕ 44

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಭೋಗ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾದವರ ಗತಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೃಷ್ಣ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಭೋಗ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ (`ಭೋಗ-ಐಶ್ವರ್ಯ`) ಅತಿಯಾಗಿ ಆಸಕ್ತರಾದವರ (`ಪ್ರಸಕ್ತಾನಾಂ`) ಮತ್ತು ಆ (ಹೂವಿನಂತಹ) ಮಾತುಗಳಿಂದ (`ತಯಾ`) ಚಿತ್ತವು ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರ (`ಅಪಹೃತಚೇತಸಾಂ`) ಬುದ್ಧಿಯು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ (ಪರಮಾತ್ಮನಲ್ಲಿ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತತೆ ಅಥವಾ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಲ್ಲಿ) (`ಸಮಾಧೌ`) ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ (`ವ್ಯವಸಾಯಾತ್ಮಿಕಾ ಬುದ್ಧಿಃ ನ ವಿಧೀಯತೇ`)." ಲೌಕಿಕ ಆಸೆಗಳಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವಾಗಿರುವಾಗ, ಪರಮಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾದ ನಿಶ್ಚಯ ಅಥವಾ ಏಕಾಗ್ರತೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.