ಅಧ್ಯಾಯ 2 · ಶ್ಲೋಕ 45

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ವೇದಗಳ ಕರ್ಮಕಾಂಡದ ಆಚೆಗೆ ಹೋಗಲು ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. "ವೇದಗಳು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಗೆ (ಸತ್ವ, ರಜಸ್ಸು, ತಮಸ್ಸು) ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು (`ತ್ರೈಗುಣ್ಯವಿಷಯಾಃ`) ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಅರ್ಜುನ! ನೀನು ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ ಅತೀತನಾಗು (`ನಿಸ್ತ್ರೈಗುಣ್ಯೋ ಭವ`). ದ್ವಂದ್ವಗಳಿಂದ (ಸುಖ-ದುಃಖ ಇತ್ಯಾದಿ) ಮುಕ್ತನಾಗು (`ನಿರ್ದ್ವಂದ್ವಃ`). ಸದಾ ಸತ್ವಗುಣದಲ್ಲಿ (ಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ನಿತ್ಯವಾದ ಪರಮಾತ್ಮನಲ್ಲಿ) ಸ್ಥಿತನಾಗಿರು (`ನಿತ್ಯಸತ್ತ್ವಸ್ಥಃ`). ಯೋಗಕ್ಷೇಮಗಳ (ಹೊಂದಿದ್ದನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಹೊಂದಿಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಚಿಂತೆ) ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗು (`ನಿರ್ಯೋಗಕ್ಷೇಮಃ`). ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗು (`ಆತ್ಮವಾನ್`)." ವೇದಗಳ ಅಂತಿಮ ಉದ್ದೇಶ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದೇ ಆದರೂ, ಅದರ ಕರ್ಮಕಾಂಡ ಭಾಗವು ತ್ರಿಗುಣಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಗೆ ತ್ರಿಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ದ್ವಂದ್ವಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿ, ಲೌಕಿಕ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಆತ್ಮನಲ್ಲಿ ನೆಲೆನಿಲ್ಲುವುದು ಅವಶ್ಯಕ.