ಅಧ್ಯಾಯ 2 · ಶ್ಲೋಕ 39
ಏಷಾ ತೇ„ಭಿಹಿತಾ ಸಾಂಖ್ಯೇ ಬುದ್ಧಿರ್ಯೋಗೇ ತ್ವಿಮಾಂ ಶೃಣು |
ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಯುಕ್ತೋ ಯಯಾ ಪಾರ್ಥ ಕರ್ಮಬಂಧಂ ಪ್ರಹಾಸ್ಯಸಿ ||
ಅರ್ಥ
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಇನ್ನು ಯೋಗದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವೆ ಕೇಳು. ಪಾರ್ಥ! ಇದರಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ ಕರ್ಮ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವೆ
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಕೃಷ್ಣನು ತಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ವಿವರಿಸಿದ ಜ್ಞಾನ (ಆತ್ಮದ ನಿತ್ಯತ್ವ, ದೇಹದ ಅನಿತ್ಯತ್ವ - ಸಾಂಖ್ಯ) ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ವಿವರಿಸಲಿರುವ ಕರ್ಮಯೋಗದ (ಬುದ್ಧಿಯೋಗ) ನಡುವಿನ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಪಾರ್ಥ! ನಿನಗೆ (`ತೇ`) ಈ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು (`ಏಷಾ ಬುದ್ಧಿಃ`) ಸಾಂಖ್ಯದ (ಜ್ಞಾನಮಾರ್ಗದ) ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ (`ಸಾಂಖ್ಯೇ`) ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ (`ಅಭಿಹಿತಾ`). ಇನ್ನು ಇದೇ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಯೋಗದ (ಕರ್ಮಯೋಗದ) ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ (`ಯೋಗೇ ತು ಇಮಾಂ`) ಕೇಳು (`ಶೃಣು`). ಯಾವ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ (`ಯಯಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ`) ಕೂಡಿದವನಾಗಿ (`ಯುಕ್ತಃ`) ನೀನು ಕರ್ಮಬಂಧನವನ್ನು (`ಕರ್ಮಬಂಧಂ`) ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊರೆಯುವೆಯೋ (`ಪ್ರಹಾಸ್ಯಸಿ`)." ಸಾಂಖ್ಯವು ತಾತ್ವಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಾದರೆ, ಯೋಗವು ಆ ತತ್ವವನ್ನು ಆಚರಣೆಗೆ ತರುವ ಮಾರ್ಗ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಫಲಾಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಬುದ್ಧಿಯೋಗ ಅಥವಾ ಕರ್ಮಯೋಗ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.