ಅಧ್ಯಾಯ 2 · ಶ್ಲೋಕ 34
ಅಕೀರ್ತಿಂ ಚಾಪಿ ಭೂತಾನಿ ಕಥಯಿಷ್ಯಂತಿ ತೇ„ವ್ಯಯಾಂ |
ಸಂಭಾವಿತಸ್ಯ ಚಾಕೀರ್ತಿರ್ಮರಣಾದತಿರಿಚ್ಯತೇ ||
ಅರ್ಥ
ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಅಪಕೀರ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸದಾ ಮಾತನಾಡುವರು. ಗೌರವಾನ್ವಿತರಿಗೆ ಅಪಕೀರ್ತಿಯು ಸಾವಿಗಿಂತಲೂ ಕೇಡು
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಅಪಕೀರ್ತಿಯು ಸಾವಿಗಿಂತಲೂ ಘೋರ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಜನರು (`ಭೂತಾನಿ`) ನಿನ್ನ (`ತೇ`) ಶಾಶ್ವತವಾದ (`ಅವ್ಯಯಾಂ`) ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನು (`ಅಕೀರ್ತಿಂ ಚ ಅಪಿ`) ಸದಾ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವರು (`ಕಥಯಿಷ್ಯಂತಿ`). ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗೆ (`ಸಂಭಾವಿತಸ್ಯ ಚ`) ಅಪಕೀರ್ತಿಯು (`ಅಕೀರ್ತಿಃ`) ಮರಣಕ್ಕಿಂತಲೂ (`ಮರಣಾತ್`) ಅಧಿಕವಾದದ್ದು (ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಕರ) (`ಅತಿರಿಚ್ಯತೇ`)." ಅರ್ಜುನನಂತಹ ಮಹಾವೀರನಿಗೆ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದನೆಂಬ ಅಪಕೀರ್ತಿಯು ಸಾವಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅವಮಾನಕರ ಮತ್ತು ದುಃಖದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.