ಅಧ್ಯಾಯ 2 · ಶ್ಲೋಕ 35
ಭಯಾದ್ರಣಾದುಪರತಂ ಮಂಸ್ಯಂತೇ ತ್ವಾಂ ಮಹಾರಥಾಃ |
ಯೇಷಾಂ ಚ ತ್ವಂ ಬಹುಮತೋ ಭೂತ್ವಾ ಯಾಸ್ಯಸಿ ಲಾಘವಂ ||
ಅರ್ಥ
ಮಹಾರಥರು ನೀನು ಹೆದರಿಕೆಯಿಂದ ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದವನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಹಾಮಾನ್ಯನಾದರೂ ನೀನು ಹಗುರವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಇತರ ಯೋಧರು ಅರ್ಜುನನ ಪಲಾಯನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೃಷ್ಣ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಯಾವ ಮಹಾರಥಿಗಳಿಗೆ (`ಯೇಷಾಂ ಮಹಾರಥಾಃ`) ನೀನು (`ತ್ವಂ`) ಬಹಳ ಸಮ್ಮತನಾಗಿದ್ದೀಯೋ (`ಬಹುಮತಃ ಭೂತ್ವಾ`), ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು (`ತ್ವಾಂ`) ಭಯದಿಂದ (`ಭಯಾತ್`) ಯುದ್ಧದಿಂದ (`ರಣಾತ್`) ಹಿಂತಿರುಗಿದವನು (`ಉಪರತಂ`) ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ (`ಮಂಸ್ಯಂತೇ`). ಆಗ ನೀನು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಲಘುವಾಗಿ (ಕೀಳಾಗಿ) (`ಲಾಘವಂ`) ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ (`ಯಾಸ್ಯಸಿ`)." ಅರ್ಜುನನ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣ ಕರುಣೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಶತ್ರುಪಕ್ಷದ ವೀರರು ಅದನ್ನು ಹೇಡಿತನವೆಂದೇ ಭಾವಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಹೀಯಾಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.