અધ્યાય 2 · શ્લોક 34

ભાષ્ય

ભગવાન અર્જુનને સામાજિક પ્રતિષ્ઠા અને અપયશના ભય દ્વારા પણ કર્તવ્ય તરફ વાળવાનો પ્રયાસ કરે છે. જો તે યુદ્ધથી ભાગી જશે, તો લોકો હંમેશા તેની કાયરતાની વાતો કરશે, જે તેના યશસ્વી જીવન પર કલંક સમાન હશે ('અવ્યયામ્ અકીર્તિમ્'). એક સન્માનિત અને પ્રતિષ્ઠિત વ્યક્તિ ('સમ્ભાવિત') માટે અપયશ મૃત્યુ કરતાં પણ વધુ ખરાબ હોય છે. આ દલીલ અર્જુનના ક્ષત્રિય અભિમાનને જાગૃત કરવા માટે છે.