ಅಧ್ಯಾಯ 18 · ಶ್ಲೋಕ 7

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಈಗ ಕೃಷ್ಣನು ತ್ಯಾಗದ ಮೂರು ವಿಧಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲು ತಾಮಸ ತ್ಯಾಗ. ನಿಯತವಾದ ಕರ್ಮದ (ಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ತನ್ನ ವರ್ಣಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಕರ್ತವ್ಯ) (`ನಿಯತಸ್ಯ ಕರ್ಮಣಃ`) ಸಂನ್ಯಾಸವು (ಪರಿತ್ಯಾಗವು) (`ಸಂನ್ಯಾಸಃ ತು`) ಯುಕ್ತವಲ್ಲ (`ನ ಉಪಪದ್ಯತೇ`). ಮೋಹದಿಂದ (ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ, ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ) (`ಮೋಹಾತ್`) ಅದನ್ನು (`ತಸ್ಯ`) ತ್ಯಜಿಸುವುದು (`ಪರಿತ್ಯಾಗಃ`) ತಾಮಸ ತ್ಯಾಗವೆಂದು (`ತಾಮಸಃ`) ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (`ಪರಿಕೀರ್ತಿತಃ`). 'ಕರ್ಮವು ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಕಾರಣ', 'ನಾನು ಸಂನ್ಯಾಸಿ, ನನಗೇಕೆ ಕರ್ಮ?' ಎಂಬಂತಹ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಸೋಮಾರಿತನದಿಂದ ತನ್ನ ವಿಹಿತ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಡುವುದು ತಾಮಸ ತ್ಯಾಗ. ಇದು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವಲ್ಲ.