ಅಧ್ಯಾಯ 18 · ಶ್ಲೋಕ 60

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ ವಾದವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಕೌಂತೇಯ! ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ (`ಸ್ವಭಾವಜೇನ`) ನಿನ್ನದೇ ಆದ ಕರ್ಮದಿಂದ (ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಕರ್ಮದಿಂದ) (`ಸ್ವೇನ ಕರ್ಮಣಾ`) ನೀನು ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ (`ನಿಬದ್ಧಃ`), ಮೋಹದಿಂದ (`ಮೋಹಾತ್`) ಯಾವುದನ್ನು (`ಯತ್`) ಮಾಡಲು (`ಕರ್ತುಂ`) ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ (`ನ ಇಚ್ಛಸಿ`), ಅದನ್ನೇ (`ತತ್`) ನೀನು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ (`ಅವಶಃ ಅಪಿ`) ಮಾಡುವೆ (`ಕರಿಷ್ಯಸಿ`)." ಅರ್ಜುನನ ಸ್ವಭಾವವೇ ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಈಗ ಮೋಹದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೂ, ಅವನ ಸ್ವಭಾವವು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿಯಾದರೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮೋಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದೇ ಉತ್ತಮ.