ಅಧ್ಯಾಯ 18 · ಶ್ಲೋಕ 61

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಏಕೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ? ಅದರ ಹಿಂದಿರುವ ಶಕ್ತಿ ಯಾವುದು? "ಅರ್ಜುನ! ಈಶ್ವರನು (ಪರಮಾತ್ಮನು) (`ಈಶ್ವರಃ`) ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ (`ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ`) ಹೃದಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ (`ಹೃದ್ದೇಶೇ`) ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ (`ತಿಷ್ಠತಿ`). (ಅವನು) ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ (`ಮಾಯಯಾ`) ಯಂತ್ರದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿಸಿದಂತೆ ಇರುವ (`ಯಂತ್ರ-ಆರೂಢಾನಿ`) ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನೂ (`ಸರ್ವಭೂತಾನಿ`) (ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ) ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ (`ಭ್ರಾಮಯನ್`)." ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಜೀವಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಮಾತ್ಮನು ಅಂತರ್ಯಾಮಿಯಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ, ಜೀವಿಗಳ ಪೂರ್ವಕರ್ಮ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳೆಂಬ ಯಂತ್ರಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ವಿವಿಧ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾ, ಸಂಸಾರ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಾವು ಸ್ವತಂತ್ರ ಕರ್ತರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೂ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಹಿಂದಿರುವ ಮೂಲ ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿ ಅವನೇ.