ಅಧ್ಯಾಯ 18 · ಶ್ಲೋಕ 17

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, 'ನಾನು ಕರ್ತನು' ಎಂಬ ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದವನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಯಾವನಿಗೆ (`ಯಸ್ಯ`) 'ನಾನು ಕರ್ತನು' ಎಂಬ ಭಾವನೆ (`ಅಹಂಕೃತಃ ಭಾವಃ`) ಇಲ್ಲವೋ (`ನ`), ಯಾವನ ಬುದ್ಧಿಯು (`ಯಸ್ಯ ಬುದ್ಧಿಃ`) (ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಫಲಗಳಲ್ಲಿ) ಲೇಪಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ (`ನ ಲಿಪ್ಯತೇ`), ಅವನು (`ಸಃ`) ಈ ಲೋಕಗಳ (ಇಲ್ಲಿರುವ ಜೀವಿಗಳನ್ನು) (`ಇಮಾನ್ ಲೋಕಾನ್`) ಕೊಂದರೂ ಸಹ (`ಹತ್ವಾ ಅಪಿ`), ಅವನು ಕೊಂದಂತಾಗುವುದಿಲ್ಲ (`ನ ಹಂತಿ`), ಮತ್ತು (ಆ ಕರ್ಮದಿಂದ) ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ (`ನ ನಿಬಧ್ಯತೇ`)." ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಗಹನವಾದ ಶ್ಲೋಕ. ಇದರರ್ಥ, ಅಕ್ಷರಶಃ ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದರೂ ಪಾಪವಿಲ್ಲ ಎಂದಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಯಾವನು 'ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ' ಎಂಬ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಮತ್ತು ಮಾಡುವ ಕರ್ಮದ ಫಲಗಳಲ್ಲಿ (ಅದು ಪುಣ್ಯವಾಗಲಿ, ಪಾಪವಾಗಲಿ) ಲೇಪನಗೊಳ್ಳದ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೋ, ಅವನು ಧರ್ಮಯುದ್ಧದಂತಹ ಅನಿವಾರ್ಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದರೂ ಸಹ, ಆ ಕ್ರಿಯೆಯ ಪಾಪ-ಪುಣ್ಯಗಳಿಗೆ ಅವನು ಬಾಧ್ಯನಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಫಲಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿಲ್ಲ.