ಅಧ್ಯಾಯ 16 · ಶ್ಲೋಕ 5

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಈ ಎರಡು ರೀತಿಯ ಸ್ವಭಾವಗಳ (ಸಂಪತ್ತುಗಳ) ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ದೈವೀ ಸಂಪತ್ತು (ದೈವಿಕ ಗುಣಗಳು) (`ದೈವೀ ಸಂಪತ್`) ವಿಮೋಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ (ಸಂಸಾರ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ) (`ವಿಮೋಕ್ಷಾಯ`) ಆಗಿದೆ. ಆಸುರೀ ಸಂಪತ್ತು (ರಾಕ್ಷಸೀ ಗುಣಗಳು) (`ಆಸುರೀ`) ಬಂಧನಕ್ಕಾಗಿ (`ನಿಬಂಧಾಯ`) ಆಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗಿದೆ (`ಮತಾ`). (ಆಸುರೀ ಗುಣಗಳ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ). "ಪಾಂಡವ! ಶೋಕಿಸಬೇಡ (`ಮಾ ಶುಚಃ`). ನೀನು (`ತ್ವಂ`) ದೈವೀ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ (`ಸಂಪದಂ ದೈವೀಂ`) ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ (`ಅಭಿಜಾತಃ ಅಸಿ`)." ದೈವೀ ಗುಣಗಳು ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿದರೆ, ಆಸುರೀ ಗುಣಗಳು ಸಂಸಾರ ಬಂಧನವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಅರ್ಜುನನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾಗಿ, ಧರ್ಮಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವುದು, ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲಿರುವ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಅವನು ದೈವೀ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.