ಅಧ್ಯಾಯ 16 · ಶ್ಲೋಕ 11

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಆಸುರೀ ಜನರ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ವಿವರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ (ಶ್ಲೋಕ 11-12). "ಅವರು ಸಾಯುವವರೆಗೂ (`ಪ್ರಲಯಾಂತಾಂ`) ಅಳೆಯಲಾಗದಷ್ಟು (`ಅಪರಿಮೇಯಾಂ`) ಚಿಂತೆಯನ್ನು (`ಚಿಂತಾಂ ಚ`) ಆಶ್ರಯಿಸಿರುತ್ತಾರೆ (`ಉಪಾಶ್ರಿತಾಃ`). ಕಾಮಗಳ ಉಪಭೋಗವೇ (ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖವೇ) (`ಕಾಮ-ಉಪಭೋಗ`) ಪರಮ ಗುರಿ (`ಪರಮಾಃ`) ಎಂದೂ, ಇಷ್ಟೇ ಜೀವನ (`ಏತಾವತ್ ಇತಿ`) ಎಂದೂ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ (`ನಿಶ್ಚಿತಾಃ`)." ಅವರ ಜೀವನವು ನಿರಂತರವಾದ ಚಿಂತೆ, ಆತಂಕಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೂ, ಅವರು ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖವೇ ಜೀವನದ ಅಂತಿಮ ಗುರಿ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬಿರುತ್ತಾರೆ.