ಅಧ್ಯಾಯ 16 · ಶ್ಲೋಕ 10

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಆಸುರೀ ಜನರ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಪೂರೈಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ (`ದುಷ್ಪೂರಂ`) ಕಾಮವನ್ನು (`ಕಾಮಂ`) ಆಶ್ರಯಿಸಿ (`ಆಶ್ರಿತ್ಯ`), ದಂಭ (ಡಾಂಭಿಕತೆ), ಮಾನ (ಅಹಂಕಾರ) ಮತ್ತು ಮದಗಳಿಂದ (`ದಂಭ-ಮಾನ-ಮದ-ಅನ್ವಿತಾಃ`) ಕೂಡಿದವರಾಗಿ, ಮೋಹದಿಂದ (`ಮೋಹಾತ್`) ಕೆಟ್ಟ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು (ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು) (`ಅಸತ್-ಗ್ರಾಹಾನ್`) ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು (`ಗೃಹೀತ್ವಾ`), ಅಶುಚಿಯಾದ ವ್ರತಗಳನ್ನು (ನಡವಳಿಕೆಗಳನ್ನು) (`ಅಶುಚಿವ್ರತಾಃ`) ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಕಾರ್ಯಪ್ರವೃತ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ (`ಪ್ರವರ್ತಂತೇ`)." ಅವರ ಜೀವನದ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರೇರಣೆ ತೀರಿಸಲಾಗದ ಕಾಮನೆಗಳು. ಅವರು ಡಂಭ, ಅಹಂಕಾರ, ಮದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ. ಭ್ರಮೆಯಿಂದಾಗಿ ಕೆಟ್ಟ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ನಂಬಿ, ಅಪವಿತ್ರವಾದ, ಅಧಾರ್ಮಿಕವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ.