ಅಧ್ಯಾಯ 13 · ಶ್ಲೋಕ 33
ಯಥಾ ಪ್ರಕಾಶಯತ್ಯೇಕಃ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಲೋಕಮಿಮಂ ರವಿಃ |
ಕ್ಷೇತ್ರಂ ಕ್ಷೇತ್ರೀ ತಥಾ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಪ್ರಕಾಶಯತಿ ಭಾರತ ||
ಅರ್ಥ
ಭರತವಂಶಜನೇ! ಹೇಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಸೂರ್ಯನು ಇಡಿಯ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಆತ್ಮವು ಈ ದೇಹವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ (ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ)
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನು (ಆತ್ಮ) ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು (ದೇಹ) ಹೇಗೆ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕೃಷ್ಣನು ಸೂರ್ಯನ ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. "ಭಾರತ! ಹೇಗೆ (`ಯಥಾ`) ಒಬ್ಬನೇ ಸೂರ್ಯನು (`ಏಕಃ ರವಿಃ`) ಈ ಇಡೀ ಲೋಕವನ್ನು (`ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಲೋಕಂ ಇಮಂ`) ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೋ (`ಪ್ರಕಾಶಯತಿ`), ಹಾಗೆಯೇ (`ತಥಾ`) ಕ್ಷೇತ್ರಿಯು (ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನಾದ ಆತ್ಮನು) (`ಕ್ಷೇತ್ರೀ`) ಇಡೀ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು (ದೇಹವನ್ನು) (`ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಕ್ಷೇತ್ರಂ`) ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ (ಚೈತನ್ಯದಿಂದ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ) (`ಪ್ರಕಾಶಯತಿ`)." ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗುವಂತೆ, ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ಆತ್ಮನ ಚೈತನ್ಯವು ಇಡೀ ದೇಹವನ್ನು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು-ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಅರಿವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ದೇಹವು ಜಡ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.