ಅಧ್ಯಾಯ 13 · ಶ್ಲೋಕ 15
ಬಹಿರಂತಶ್ಚ ಭೂತಾನಾಮಚರಂ ಚರಮೇವ ಚ |
ಸೂಕ್ಷ್ಮತ್ವಾತ್ತದವಿಜ್ಞೇಯಂ ದೂರಸ್ಥಂ ಚಾಂತಿಕೇ ಚ ತತ್ ||
ಅರ್ಥ
ಎಲ್ಲಾ ಚಲಿಸದ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ ಜೀವಿಗಳ ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಇದ್ದಾನೆ. ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿರುವ ಕಾರಣದಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ಗೋಚರವಾಗದವನು. ದೂರದಲ್ಲೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೂ ಇರುವನು
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಜ್ಞೇಯ ತತ್ವದ (ಪರಮಾತ್ಮನ) ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿತ್ವ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ (`ಭೂತಾನಾಂ`) ಹೊರಗೂ (`ಬಹಿಃ`) ಮತ್ತು ಒಳಗೂ (`ಅಂತಃ ಚ`) ಇದ್ದಾನೆ. ಚಲಿಸದ ವಸ್ತುಗಳೂ (`ಅಚರಂ`) ಅವನೇ, ಚಲಿಸುವ ವಸ್ತುಗಳೂ (`ಚರಂ ಏವ ಚ`) ಅವನೇ (ಎಲ್ಲದರ ಸಾರ). ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮನಾಗಿರುವುದರಿಂದ (`ಸೂಕ್ಷ್ಮತ್ವಾತ್`) ಅದು (`ತತ್`) ಅರಿಯಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದು (`ಅವಿಜ್ಞೇಯಂ`). ಅದು (`ತತ್`) ದೂರದಲ್ಲಿಯೂ (`ದೂರಸ್ಥಂ ಚ`) ಇದೆ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಯೂ (`ಅಂತಿಕೇ ಚ`) ಇದೆ. ಪರಮಾತ್ಮನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದರೂ, ತನ್ನ ಸ್ಥೂಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದು. ಅವನು ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರ, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ದೂರ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.