ಅಧ್ಯಾಯ 11 · ಶ್ಲೋಕ 31
ಆಖ್ಯಾಹಿ ಮೇ ಕೋ ಭವಾನುಗ್ರರೂಪೋ ನಮೋ„ಸ್ತು ತೇ ದೇವವರ ಪ್ರಸೀದ |
ವಿಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಭವಂತಮಾದ್ಯಂ ನ ಹಿ ಪ್ರಜಾನಾಮಿ ತವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಂ ||
ಅರ್ಥ
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಭೀಕರರೂಪವಿರುವ ನೀನು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿಸು, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು. ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಆದಿಪುರುಷನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅನುಗ್ರಹಿಸು. ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿಯಲಾರೆನು (ತಿಳಿಯಬಯಸುವೆನು)
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಈ ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ಅರ್ಜುನನು, ಆ ರೂಪದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. "ಉಗ್ರವಾದ ರೂಪವುಳ್ಳ (`ಉಗ್ರರೂಪಃ`) ನೀನು (`ಭವಾನ್`) ಯಾರು (`ಕಃ`) ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ (`ಮೇ`) ಹೇಳು (`ಆಖ್ಯಾಹಿ`). ನಿನಗೆ (`ತೇ`) ನಮಸ್ಕಾರವಿರಲಿ (`ನಮಃ ಅಸ್ತು`). ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠನೇ (`ದೇವವರ`)! ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು (`ಪ್ರಸೀದ`). ಆದಿಪುರುಷನಾದ (`ಆದ್ಯಂ`) ನಿನ್ನನ್ನು (`ಭವಂತಂ`) ತಿಳಿಯಲು (`ವಿಜ್ಞಾತುಂ`) ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ (`ಇಚ್ಛಾಮಿ`). ನಿನ್ನ ಈ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಈ ಸಂಹಾರ ರೂಪದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು) (`ತವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಂ`) ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ (`ನ ಹಿ ಪ್ರಜಾನಾಮಿ`)." ತಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಭಯಂಕರ ರೂಪ ಯಾರು, ಇದರ ಉದ್ದೇಶವೇನು ಎಂದು ತಿಳಿಯುವ ತೀವ್ರವಾದ ಜಿಜ್ಞಾಸೆ ಅರ್ಜುನನಲ್ಲಿದೆ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.