ಅಧ್ಯಾಯ 11 · ಶ್ಲೋಕ 30
ಲೇಲಿಹ್ಯಸೇ ಗ್ರಸಮಾನಃ ಸಮಂತಾತ್ ಲೋಕಾನ್ ಸಮಗ್ರಾನ್ ವದನೈಜ್ರ್ವಲದ್ಭಿಃ |
ತೇಜೋಭಿರಾಪೂರ್ಯ ಜಗತ್ಸಮಗ್ರಂ ಭಾಸಸ್ತವೋಗ್ರಾಃ ಪ್ರತಪಂತಿ ವಿಷ್ಣೋ ||
ಅರ್ಥ
ವಿಷ್ಣುವೇ! ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ನೆಕ್ಕುತ್ತಾ ನುಂಗುತ್ತಿರುವೆ. ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಕಿರಣಗಳು ಸಮಗ್ರ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಆವರಿಸಿ ಭೀಕರವಾಗಿ ಸುಡುತ್ತಿದೆ
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಅರ್ಜುನನು ವಿಶ್ವರೂಪದ ಸಂಹಾರಕ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಉಗ್ರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. "(ನೀನು) ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ (`ವದನೈಃ ಜ್ವಲದ್ಭಿಃ`) ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ (`ಸಮಂತಾತ್`) ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳನ್ನು (ಜನರನ್ನು) (`ಲೋಕಾನ್ ಸಮಗ್ರಾನ್`) ನೆಕ್ಕುತ್ತಾ (`ಲೇಲಿಹ್ಯಸೇ`) ನುಂಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ (`ಗ್ರಸಮಾನಃ`). ವಿಷ್ಣುವೇ! ನಿನ್ನ (`ತವ`) ಉಗ್ರವಾದ (`ಉಗ್ರಾಃ`) ಪ್ರಕಾಶಗಳು (`ಭಾಸಃ`) ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು (`ಜಗತ್ ಸಮಗ್ರಂ`) ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ (`ತೇಜೋಭಿಃ`) ತುಂಬಿ (`ಆಪೂರ್ಯ`) ಬಹಳವಾಗಿ ಸುಡುತ್ತಿವೆ (`ಪ್ರತಪಂತಿ`)." ಭಗವಂತನ ವಿಶ್ವರೂಪವು ಕೇವಲ ಸ್ಥಿರವಾದ ದೃಶ್ಯವಲ್ಲ, ಅದು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಸಂಹಾರ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದೆ. ಅದರ ತೇಜಸ್ಸು ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನೇ ದಹಿಸುವಷ್ಟು ಪ್ರಖರವಾಗಿದೆ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.