ಅಧ್ಯಾಯ 11 · ಶ್ಲೋಕ 29
ಯಥಾ ಪ್ರದೀಪ್ತಂ ಜ್ವಲನಂ ಪತಂಗಾ ವಿಶಂತಿ ನಾಶಾಯ ಸಮೃದ್ಧವೇಗಾಃ |
ತಥೈವ ನಾಶಾಯ ವಿಶಂತಿ ಲೋಕಾಸ್ತವಾಪಿ ವಕ್ತ್ರಾಣಿ ಸಮೃದ್ಧವೇಗಾಃ ||
ಅರ್ಥ
ಹೇಗೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಕೀಟಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಅರ್ಜುನನು ಇನ್ನೊಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ - ಪತಂಗಗಳದ್ದು. "ಹೇಗೆ (`ಯಥಾ`) ಪತಂಗಗಳು (ಚಿಟ್ಟೆಗಳು) (`ಪತಂಗಾಃ`) ಹೆಚ್ಚಿದ ವೇಗದಿಂದ (`ಸಮೃದ್ಧವೇಗಾಃ`) ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ (`ಪ್ರದೀಪ್ತಂ`) ಬೆಂಕಿಯನ್ನು (`ಜ್ವಲನಂ`) ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ (`ನಾಶಾಯ`) ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆಯೋ (`ವಿಶಂತಿ`), ಹಾಗೆಯೇ (`ತಥಾ ಏವ`) ಈ ಜನರು (ಯೋಧರು) (`ಲೋಕಾಃ`) ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ (`ನಾಶಾಯ`) ಹೆಚ್ಚಿದ ವೇಗದಿಂದ (`ಸಮೃದ್ಧವೇಗಾಃ`) ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗಳನ್ನೂ (`ತವ ವಕ್ತ್ರಾಣಿ ಅಪಿ`) ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ (`ವಿಶಂತಿ`)." ಪತಂಗಗಳು ಬೆಂಕಿಯ ಆಕರ್ಷಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ನಾಶವನ್ನು ತಾವೇ ತಂದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಈ ಯೋಧರೂ ಸಹ ಯುದ್ಧವೆಂಬ ಅಗ್ನಿಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿ, ಅನಿವಾರ್ಯವಾದ ತಮ್ಮ ನಾಶದ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.