ಅಧ್ಯಾಯ 10 · ಶ್ಲೋಕ 24
ಪುರೋಧಸಾಂ ಚ ಮುಖ್ಯಂ ಮಾಂ ವಿದ್ಧಿ ಪಾರ್ಥ ಬೃಹಸ್ಪತಿಂ |
ಸೇನಾನೀನಾಮಹಂ ಸ್ಕಂದಃ ಸರಸಾಮಸ್ಮಿ ಸಾಗರಃ ||
ಅರ್ಥ
ಪಾರ್ಥ! ಪುರೋಹಿತರಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಧಾನನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊ, ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು ಮತ್ತು ಜಲಾಶಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವಾಗಿದ್ದೇನೆ
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಕೃಷ್ಣನು ಪುರೋಹಿತರು, ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಮತ್ತು ಜಲಾಶಯಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಪಾರ್ಥ! ಪುರೋಹಿತರಲ್ಲಿ (`ಪುರೋಧಸಾಂ ಚ`) ಮುಖ್ಯನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೆಂದು (`ಮುಖ್ಯಂ ಬೃಹಸ್ಪತಿಂ`) ನನ್ನನ್ನು (`ಮಾಂ`) ತಿಳಿ (`ವಿದ್ಧಿ`) (ಬೃಹಸ್ಪತಿಯು ದೇವತೆಗಳ ಗುರು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿ). ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳಲ್ಲಿ (`ಸೇನಾನೀನಾಂ`) ನಾನು ಸ್ಕಂದ (ಕಾರ್ತಿಕೇಯ, ದೇವಸೇನಾಪತಿ) (`ಅಹಂ ಸ್ಕಂದಃ`). ಜಲಾಶಯಗಳಲ್ಲಿ (`ಸರಸಾಂ`) ನಾನು ಸಾಗರ (`ಸಾಗರಃ ಅಸ್ಮಿ`) (ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಜಲಾಶಯ)." ಗುರುತ್ವ, ನಾಯಕತ್ವ, ಯುದ್ಧಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಗಾಂಭೀರ್ಯ ಹಾಗೂ ಅಪಾರತೆಯ ಪ್ರತೀಕಗಳು ತನ್ನ ವಿಭೂತಿಗಳಾಗಿವೆ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.