ಅಧ್ಯಾಯ 1 · ಶ್ಲೋಕ 33

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ವಾದವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಯಾರಿಗಾಗಿ (`ಯೇಷಾಂ ಅರ್ಥೇ`) ನಮಗೆ (`ನಃ`) ರಾಜ್ಯ (`ರಾಜ್ಯಂ`), ಭೋಗಗಳು (`ಭೋಗಾಃ`) ಮತ್ತು ಸುಖಗಳು (`ಸುಖಾನಿ ಚ`) ಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆಯೋ (`ಕಾಂಕ್ಷಿತಂ`), ಅವರೇ (`ತೇ ಇಮೇ`) ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು (`ಪ್ರಾಣಾನ್`) ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು (`ಧನಾನಿ ಚ`) ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ (`ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ`) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (`ಯುದ್ಧೇ`) ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ (`ಅವಸ್ಥಿತಾಃ`)." ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರಕಾರ, ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಖಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಅವರೇ ಈಗ ಎದುರಾಳಿಗಳಾಗಿ ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ, ಅವರಿಲ್ಲದ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಖ ತನಗೇಕೆ ಬೇಕು ಎಂಬುದು ಅವನ ಪ್ರಶ್ನೆ. ಇದು ಅವನ ಸಂಕಟದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದೆ.