ಅಧ್ಯಾಯ 1 · ಶ್ಲೋಕ 32
ನ ಕಾಂಕ್ಷೇ ವಿಜಯಂ ಕೃಷ್ಣ ನ ಚ ರಾಜ್ಯ ಸುಖಾನಿ ಚ |
ಕಿಂ ನೋ ರಾಜ್ಯೇನ ಗೋವಿಂದ ಕಿಂ ಭೋಗೈರ್ಜೀವಿತೇನ ವಾ ||
ಅರ್ಥ
ಕೃಷ್ಣ, ನಾನು ಗೆಲುವನ್ನಾಗಲಿ, ರಾಜ್ಯದ ಸುಖವನ್ನಾಗಲಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ರಾಜ್ಯದಿಂದ, ಭೋಗಗಳಿಂದ, ಬದುಕಿಯೂ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಅರ್ಜುನನ ವೈರಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. "ಕೃಷ್ಣ, ನಾನು ವಿಜಯವನ್ನು (`ವಿಜಯಂ`) ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ (`ನ ಕಾಂಕ್ಷೇ`), ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ (`ರಾಜ್ಯಂ`) ಸುಖಗಳನ್ನೂ (`ಸುಖಾನಿ ಚ`) ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಗೋವಿಂದ (ಗೋವುಗಳ ಪಾಲಕನೇ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಅಧಿಪತಿಯೇ - ಕೃಷ್ಣನೇ), ನಮಗೆ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (`ಕಿಂ ನಃ ರಾಜ್ಯೇನ`)? ಭೋಗಗಳಿಂದ (`ಕಿಂ ಭೋಗೈಃ`) ಅಥವಾ ಬದುಕುವುದರಿಂದಲೇ (`ಜೀವಿತೇನ ವಾ`) ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?" ಯುದ್ಧದ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶಗಳಾದ ರಾಜ್ಯಪ್ರಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿಜಯವನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಪಡೆಯುವ ಸುಖಭೋಗಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯವು ನಿರರ್ಥಕವೆಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೀವನದ ಅರ್ಥವೇ ಅವನಿಗೆ ಕಳೆದುಹೋದಂತಾಗಿದೆ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.