ಅಧ್ಯಾಯ 1 · ಶ್ಲೋಕ 30

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಅರ್ಜುನನ ದೈಹಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಹದಗೆಡುತ್ತದೆ. "ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು ಜಾರುತ್ತಿದೆ (`ಗಾಂಡೀವಂ ಸ್ರಂಸತೇ ಹಸ್ತಾತ್`), ನನ್ನ ಚರ್ಮವೆಲ್ಲ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ (`ತ್ವಕ್ ಚ ಏವ ಪರಿದಹ್ಯತೇ`). ನನಗೆ ನಿಲ್ಲಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ (`ನ ಚ ಶಕ್ನೋಮಿ ಅವಸ್ಥಾತುಂ`), ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗಿರಿಗಿಟ್ಟಲೆಯಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ (`ಭ್ರಮತಿ ಇವ ಚ ಮೇ ಮನಃ`)." ಅವನ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯವಾದ, ದೈವದತ್ತವಾದ ಗಾಂಡೀವವನ್ನೇ ಹಿಡಿಯಲು ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ, ಅವನ ಸ್ಥಿತಿ ಎಷ್ಟು ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸಿನ ತೀವ್ರ ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆ ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿತ್ರಾಣಗೊಳಿಸಿದೆ.