અધ્યાય 2 · શ્લોક 35
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः |
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् || ३५ ||
અર્થ
જે મહારથીઓની દૃષ્ટિમાં ('યેષાં ચ') તું પહેલાં બહુ સન્માનનીય હતો ('ત્વં બહુમતો ભૂત્વા'), તેઓ ('મહારથાઃ') તને ભયને કારણે ('ભયાત્') યુદ્ધમાંથી પાછો હટેલો ('રણાત્ ઉપરતમ્') માનશે ('મંસ્યન્તે') અને તું તેમની નજરમાં તુચ્છ બની જઈશ ('યાસ્યસિ લાઘવમ્').
ભાષ્ય
ભગવાન અર્જુનને સમજાવે છે કે બીજા મહારથીઓ (જેમકે કર્ણ, દુર્યોધન વગેરે) તેની આંતરિક દ્વિધાને નહીં સમજે. તેઓ તો એમ જ માનશે કે અર્જુન ડરને કારણે યુદ્ધ છોડીને ભાગી ગયો. જે યોદ્ધાઓ અત્યાર સુધી અર્જુનનું ખૂબ સન્માન કરતા હતા, તેમની જ નજરમાં તે હલકો ('લાઘવમ્') પડી જશે. આ કોઈપણ સ્વાભિમાની યોદ્ધા માટે અસહ્ય હોય છે.
Banaka ઍપમાંથી પાઠ અને ભાષ્ય.