અધ્યાય 14 · શ્લોક 14
યદા સત્ત્વે પ્રવૃદ્ધે તુ પ્રલયં યાતિ દેહભૃત્ ।
તદોત્તમવિદાં લોકાનમલાન્પ્રતિપદ્યતે ॥૧૪॥
અર્થ
જ્યારે સત્વગુણની વૃદ્ધિ થઇ હોય ત્યારે જો દેહધારી મૃત્યુ પામે, તો તે ઉત્તમ તત્વોને જાણનારાઓના નિર્મળ લોકો(દેવલોક વગેરે)ને પ્રાપ્ત કરે છે.(૧૪)
(નોંધ: શ્લોકનું ભાષાંતર સુધાર્યું છે.)
ભાષ્ય
મૃત્યુ સમયે જે ગુણ પ્રબળ હોય, તે જીવાત્માની આગલી ગતિ નક્કી કરે છે. ભગવાન અહીં સત્ત્વગુણની પ્રબળતા સમયે મૃત્યુ પામનારની ગતિ જણાવે છે. `યદા` (જ્યારે) `સત્ત્વે પ્રવૃદ્ધે તુ` (સત્ત્વગુણ ખૂબ વધેલો હોય ત્યારે) `દેહભૃત્` (દેહધારી જીવ) `પ્રલયમ્ યાતિ` (મૃત્યુ પામે છે), `તદા` (ત્યારે) તે `ઉત્તમવિદામ્` (ઉત્તમ તત્ત્વોને જાણનારા, પુણ્યશાળી દેવતાઓ કે ઋષિઓના) `અમલાન્ લોકાન્` (નિર્મળ, પવિત્ર લોકો) ને `પ્રતિપદ્યતે` (પ્રાપ્ત કરે છે). સત્ત્વગુણ પ્રધાન અવસ્થામાં મૃત્યુ થવાથી જીવને ઉચ્ચ, પવિત્ર અને સુખમય દેવલોક વગેરેની પ્રાપ્તિ થાય છે, જ્યાં તે પોતાના પુણ્યકર્મોનાં ફળ ભોગવે છે.
Banaka ઍપમાંથી પાઠ અને ભાષ્ય.