अध्याय 5 · श्लोक 26

स्पष्टीकरण

कामक्रोधविमुक्तानाम् यतिनाम् यत्चेतात्सम: ज्या तपस्वींनी वासना आणि क्रोध पूर्णपणे सोडला आहे आणि ज्यांचे मन पूर्णपणे संयमी आहे, अभितो ब्राह्मणनिर्वाणम् वर्तते विदितात्मनम्: त्यांच्यासाठी ब्रह्म किंवा ब्राह्मणनिर्वाण, अगदी जवळून प्राप्त झाले आहे . भाष्य: हा श्लोक कर्मयोगाच्या अंतर्गत त्या साधकांच्या स्थितीचे वर्णन करतो ज्यांनी त्यांचे मनोबल आणि आत्मसंयम अत्यंत परिष्कृत केले आहे. येथे 'काम' आणि 'क्रोध' म्हणजे सांसारिक इच्छा आणि आवेग, ज्यापासून मुक्त होणे आवश्यक आहे. जेव्हा एखादी व्यक्ती या शारीरिक आणि मानसिक विकारांवर मात करते तेव्हा त्याचा आत्मा ब्रह्मदेवाचा अनुभव घेतो. या श्लोकात 'यतिनाम्' म्हणजे त्या योगींचा उल्लेख आहे ज्यांनी आपल्या साधनेद्वारे आपल्या शारीरिक आणि मानसिक इच्छांवर नियंत्रण ठेवले आहे. ज्या व्यक्तींचे मन पूर्णपणे स्थिर आणि केंद्रित असते, ते ब्रह्माच्या (खरा आत्मा) परम ज्ञानाकडे प्रगती करतात. येथे 'विदितात्मनम्' म्हणजे ज्यांना आत्म्याचे ज्ञान आहे. अशा प्रकारे हा श्लोक असा संदेश देतो की आत्मज्ञान आणि ब्रह्मानंद प्राप्त करण्यासाठी कर्म आणि दुर्गुणांपासून मुक्ती मिळवणे अत्यंत आवश्यक आहे.