ಅಧ್ಯಾಯ 8 · ಶ್ಲೋಕ 25

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಪುನರ್ಜನ್ಮವಿರುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು (ಪಿತೃಯಾನ ಅಥವಾ ಧೂಮಾದಿ ಮಾರ್ಗ) ಕೃಷ್ಣನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಧೂಮ (`ಧೂಮಃ`), ರಾತ್ರಿ (`ರಾತ್ರಿಃ`), ಹಾಗೆಯೇ ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷ (`ತಥಾ ಕೃಷ್ಣಃ`), ದಕ್ಷಿಣಾಯನದ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳು (`ಷಣ್ಮಾಸಾಃ ದಕ್ಷಿಣಾಯನಂ`) - ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ (ಅಥವಾ ಈ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಅಧಿಷ್ಠಿತವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ) (`ತತ್ರ`) ದೇಹತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ ಯೋಗಿಯು (ಸಕಾಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು) (`ಯೋಗೀ`) ಚಂದ್ರನ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು (ಚಂದ್ರಲೋಕವನ್ನು) (`ಚಾಂದ್ರಮಸಂ ಜ್ಯೋತಿಃ`) அடைந்து (`ಪ್ರಾಪ್ಯ`), (ಅಲ್ಲಿನ ಭೋಗಗಳು ಮುಗಿದ ನಂತರ) ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ (`ನಿವರ್ತತೇ`). ಇದು ಯಜ್ಞ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸು ಮುಂತಾದ ಸಕಾಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗ. ಅವರು ಸ್ವರ್ಗಾದಿ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಪುಣ್ಯವು ತೀರಿದ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.