ಅಧ್ಯಾಯ 8 · ಶ್ಲೋಕ 26

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಈ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಶುಕ್ಲ (ಬೆಳಕಿನ ಮಾರ್ಗ, ದೇವಯಾನ) (`ಶುಕ್ಲ`) ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ (ಕತ್ತಲೆಯ ಮಾರ್ಗ, ಪಿತೃಯಾನ) (`ಕೃಷ್ಣೇ`) - ಈ ಎರಡು ಗತಿಗಳು (ಮಾರ್ಗಗಳು) (`ಏತೇ ಗತೀ ಹಿ`) ಜಗತ್ತಿಗೆ (ಜೀವಿಗಳಿಗೆ) (`ಜಗತಃ`) ಶಾಶ್ವತವಾದವು (ಅನಾದಿಕಾಲದಿಂದ ಇರುವಂಥವು) (`ಶಾಶ್ವತೇ`) ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗಿದೆ (`ಮತೇ`). ಒಂದರಿಂದ (ಶುಕ್ಲ ಮಾರ್ಗದಿಂದ) (`ಏಕಯಾ`) ಮರಳಿ ಬಾರದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು (ಅನಾವೃತ್ತಿಯನ್ನು) (`ಅನಾವೃತ್ತಿಂ`) ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ (`ಯಾತಿ`). ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ (ಕೃಷ್ಣ ಮಾರ್ಗದಿಂದ) (`ಅನ್ಯಯಾ`) ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ (`ಆವರ್ತತೇ ಪುನಃ`). ಜ್ಞಾನಮಾರ್ಗವು ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರೆ, ಸಕಾಮ ಕರ್ಮಮಾರ್ಗವು ಸ್ವರ್ಗಾದಿ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದು, ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.