ಅಧ್ಯಾಯ 8 · ಶ್ಲೋಕ 20

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಬ್ರಹ್ಮನ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುವ ಮತ್ತು ಲಯವಾಗುವ ಈ ಭೌತಿಕ ಪ್ರಕೃತಿಗಿಂತ (ಅವ್ಯಕ್ತ) ಭಿನ್ನವಾದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ತತ್ವವಿದೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. "ಆದರೆ (`ತು`) ಆ ಅವ್ಯಕ್ತಕ್ಕಿಂತ (ಬ್ರಹ್ಮನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಶರೀರಕ್ಕಿಂತ) (`ತಸ್ಮಾತ್ ಅವ್ಯಕ್ತಾತ್`) ಬೇರೆಯಾದ (`ಅನ್ಯಃ`), ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ (`ಪರಃ`) ಮತ್ತು ಸನಾತನವಾದ (ಶಾಶ್ವತವಾದ) (`ಸನಾತನಃ`) ಇನ್ನೊಂದು ಅವ್ಯಕ್ತವಾದ ಭಾವವು (ತತ್ವವು, ಪ್ರಕೃತಿಯು) (`ಅವ್ಯಕ್ತಃ ಭಾವಃ`) ಇದೆ. ಯಾವ ಅದು (`ಯಃ ಸಃ`) ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು (`ಸರ್ವೇಷು ಭೂತೇಷು`) ನಾಶವಾದರೂ (`ನಶ್ಯತ್ಸು`) ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ (`ನ ವಿನಶ್ಯತಿ`)." ಇದು ಭಗವಂತನ ಚಿನ್ಮಯವಾದ (ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ) ಪ್ರಕೃತಿ ಅಥವಾ ಅವನ ಪರಮಧಾಮ. ಇದು ಭೌತಿಕ ಸೃಷ್ಟಿ-ಲಯಗಳಿಗೆ ಅತೀತವಾದದ್ದು, ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದು.