ಅಧ್ಯಾಯ 8 · ಶ್ಲೋಕ 21
ಅವ್ಯಕ್ತೋ„ಕ್ಷರ ಇತ್ಯುಕ್ತಸ್ತಮಾಹುಃ ಪರಮಾಂ ಗತಿಂ |
ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನ ನಿವರ್ತಂತೇ ತದ್ಧಾಮ ಪರಮಂ ಮಮ ||
ಅರ್ಥ
ಯಾವುದನ್ನು ಅವ್ಯಕ್ತವೆಂದು, ಅಕ್ಷರವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆಯೋ, ಯಾವುದನ್ನು ಪರಮಗತಿಯೆಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗಿದೆಯೋ, ಯಾವ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅದು ನನ್ನ ಪರಮೋನ್ನತ ನಿವಾಸವಾಗಿದೆ
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಅವ್ಯಕ್ತ ತತ್ವವೇ ಪರಮ ಗತಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಧಾಮ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಯಾವುದು ಅವ್ಯಕ್ತ (`ಅವ್ಯಕ್ತಃ`) ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರ (ನಾಶರಹಿತ) (`ಅಕ್ಷರಃ`) ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ (`ಇತಿ ಉಕ್ತಃ`), ಅದನ್ನೇ (`ತಂ`) ಪರಮ ಗತಿ (ಅತ್ಯುನ್ನತ ಗುರಿ) (`ಪರಮಾಂ ಗತಿಂ`) ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ (`ಆಹುಃ`). ಯಾವುದನ್ನು (`ಯಂ`) அடைந்து (`ಪ್ರಾಪ್ಯ`) (ಜೀವಿಗಳು) ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲವೋ (`ನ ನಿವರ್ತಂತೇ`), ಅದು (`ತತ್`) ನನ್ನ (`ಮಮ`) ಪರಮವಾದ ಧಾಮವಾಗಿದೆ (`ಧಾಮ ಪರಮಂ`)." ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಶಾಶ್ವತ, ಅವ್ಯಕ್ತ ಪ್ರಕೃತಿಯೇ ವೇದಾಂತಗಳಲ್ಲಿ 'ಅಕ್ಷರ' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪರಬ್ರಹ್ಮ ಅಥವಾ ಭಗವಂತನ ಪರಮಧಾಮ. ಅದೇ ಜೀವಿಗಳ ಅಂತಿಮ ಗುರಿ, ಅದನ್ನು ತಲುಪಿದರೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮವಿಲ್ಲ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.