ಅಧ್ಯಾಯ 7 · ಶ್ಲೋಕ 7

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಪರಮೋನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಧನಂಜಯ! ನನಗಿಂತ (`ಮತ್ತಃ`) ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ (`ಪರತರಂ`) ಬೇರೆ ಯಾವ ಸತ್ಯವೂ (`ನ ಅನ್ಯತ್ ಕಿಂಚಿತ್`) ಇಲ್ಲ (`ಅಸ್ತಿ`). ದಾರದಲ್ಲಿ (`ಸೂತ್ರೇ`) ಮಣಿಗಳ ಸಮೂಹವು (`ಮಣಿಗಣಾಃ ಇವ`) ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ, ಇದೆಲ್ಲವೂ (`ಸರ್ವಂ ಇದಂ`) ನನ್ನಲ್ಲಿ (`ಮಯಿ`) ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ) (`ಪ್ರೋತಂ`)." ಕೃಷ್ಣನೇ ಪರಮ ಸತ್ಯ, ಪರಬ್ರಹ್ಮ. ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ, ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಚರಾಚರ ವಸ್ತುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಅವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿವೆ, ಅವನಿಂದಲೇ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ,就像 бусы на нитке.