ಅಧ್ಯಾಯ 6 · ಶ್ಲೋಕ 42

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಯೋಗಭ್ರಷ್ಟನಿಗೆ ಸಿಗಬಹುದಾದ ಇನ್ನೊಂದು, ಇನ್ನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜನ್ಮವನ್ನು ಕೃಷ್ಣ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಅಥವಾ (`ಅಥವಾ`) ಅವನು (`ಸಃ`) ಬುದ್ಧಿವಂತರಾದ (`ಧೀಮತಾಂ`) ಯೋಗಿಗಳ (`ಯೋಗಿನಾಂ ಏವ`) ಕುಲದಲ್ಲಿಯೇ (`ಕುಲೇ`) ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ (`ಭವತಿ`). ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ (`ಲೋಕೇ`) ಇಂತಹ (`ಯತ್ ಈದೃಶಂ`) ಜನ್ಮವು (`ಜನ್ಮ`) ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ (`ಏತತ್ ಹಿ`) ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭವಾದದ್ದು (`ದುರ್ಲಭತರಂ`)." ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ ಯೋಗಭ್ರಷ್ಟನಿಗೆ, ಶ್ರೀಮಂತರ ಮನೆಯ ಬದಲು, ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ, ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿಯೇ ಜನ್ಮ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಅಪರೂಪದ ಜನ್ಮ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಸಂಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ವಾತಾವರಣ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ.