ಅಧ್ಯಾಯ 6 · ಶ್ಲೋಕ 41

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಯೋಗಭ್ರಷ್ಟನ (ಯೋಗಮಾರ್ಗದಿಂದ ವಿಫಲನಾದವನ) ಗತಿಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯೋಗಭ್ರಷ್ಟನು (`ಯೋಗಭ್ರಷ್ಟಃ`) ಪುಣ್ಯ ಮಾಡಿದವರ ಲೋಕಗಳನ್ನು (`ಪುಣ್ಯಕೃತಾಂ ಲೋಕಾನ್`) அடைந்து (`ಪ್ರಾಪ್ಯ`), ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ (`ಶಾಶ್ವತೀಃ ಸಮಾಃ`) ವಾಸಿಸಿ (`ಉಷಿತ್ವಾ`), ನಂತರ (ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಶುದ್ಧರಾದ (`ಶುಚೀನಾಂ`) ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರಾದ (`ಶ್ರೀಮತಾಂ`)ವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ (`ಗೇಹೇ`) ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ (`ಅಭಿಜಾಯತೇ`). ಅವನ ಯೋಗಸಾಧನೆಯ ಪುಣ್ಯವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗದೆ, ಅವನಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಾದಿ ಸುಖಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ನಂತರ ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನ್ಮವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.