ಅಧ್ಯಾಯ 6 · ಶ್ಲೋಕ 38

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಆತಂಕವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಮಹಾಬಾಹುವೇ! ಬ್ರಹ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ (`ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಪಥಿ`) (ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲು) ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ (`ಅಪ್ರತಿಷ್ಠಃ`) ಮತ್ತು ಮೋಹಗೊಂಡವನಾಗಿ (`ವಿಮೂಢಃ`), ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿ (ಕರ್ಮಮಾರ್ಗದ ಫಲವೂ ಇಲ್ಲ, ಜ್ಞಾನಮಾರ್ಗದ ಫಲವೂ ಇಲ್ಲ) (`ಉಭಯ-ವಿಭ್ರಷ್ಟಃ`), ಹರಿದುಹೋದ ಮೋಡದಂತೆ (`ಛಿನ್ನ-ಅಭ್ರಂ ಇವ`) ನಾಶವಾಗಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ತಾನೇ (`ಕಚ್ಚಿತ್ ನ ನಶ್ಯತಿ`)?" ಲೌಕಿಕ ಸುಖವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಪಾರಮಾರ್ಥಿಕ ಗುರಿಯನ್ನೂ ತಲುಪದೆ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ವಿಫಲನಾದವನ ಸ್ಥಿತಿ, ಚದುರಿದ ಮೋಡದಂತೆ ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವುದೇ ಎಂಬುದು ಅವನ ಭಯ.