ಅಧ್ಯಾಯ 6 · ಶ್ಲೋಕ 30

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಸಮದರ್ಶನವನ್ನು ಭಗವಂತನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಯಾವನು (`ಯಃ`) ನನ್ನನ್ನು (`ಮಾಂ`) ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ (`ಸರ್ವತ್ರ`) ಕಾಣುತ್ತಾನೋ (`ಪಶ್ಯತಿ`) ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ (`ಸರ್ವಂ ಚ`) ನನ್ನಲ್ಲಿ (`ಮಯಿ`) ಕಾಣುತ್ತಾನೋ (`ಪಶ್ಯತಿ`), ಅವನಿಗೆ (`ತಸ್ಯ`) ನಾನು (`ಅಹಂ`) ಅದೃಶ್ಯನಾಗುವುದಿಲ್ಲ (`ನ ಪ್ರಣಶ್ಯಾಮಿ`), ಮತ್ತು ಅವನು (`ಸಃ ಚ`) ನನಗೆ (`ಮೇ`) ಅದೃಶ್ಯನಾಗುವುದಿಲ್ಲ (`ನ ಪ್ರಣಶ್ಯತಿ`)." ಯಾರು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಭಗವಂತನಿಂದ ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಭಗವಂತನೂ ಅವನಿಂದ ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರ ನಡುವೆ ನಿತ್ಯವಾದ, ಅಭೇದ್ಯವಾದ ಸಂಬಂಧವಿರುತ್ತದೆ.