ಅಧ್ಯಾಯ 5 · ಶ್ಲೋಕ 5
ಯತ್ಸಾಂಖ್ಯೈಃ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ಸ್ಥಾನಂ ತದ್ಯೋಗೈರಪಿ ಗಮ್ಯತೇ |
ಏಕಂ ಸಾಂಖ್ಯಂ ಚ ಯೋಗಂ ಚ ಯಃ ಪಶ್ಯತಿ ಸ ಪಶ್ಯತಿ ||
ಅರ್ಥ
ಯಾವುದು ಸಾಂಖ್ಯದಿಂದ ಪಡೆಯಬಹುದೋ ಅದೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯುತ ಕರ್ಮದಿಂದ ಕೂಡ ಪಡೆಯಬಹುದೆಂದು ತಿಳಿದು ಸಾಂಖ್ಯವೂ ಭಕ್ತಿಕರ್ಮವೂ ಒಂದೇ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವನೋ ಅವನೇ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಂಡವನು
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ ವಿಚಾರವನ್ನೇ ಕೃಷ್ಣನು ಮತ್ತಷ್ಟು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾಂಖ್ಯರಿಂದ (ಜ್ಞಾನಮಾರ್ಗಿಗಳಿಂದ) (`ಸಾಂಖ್ಯೈಃ`) ಯಾವ ಪರಮಪದವು (ಮೋಕ್ಷಸ್ಥಾನ) (`ಯತ್ ಸ್ಥಾನಂ`) ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆಯೋ (`ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ`), ಅದೇ ಸ್ಥಾನವು (`ತತ್`) ಯೋಗಿಗಳಿಂದಲೂ (ಕರ್ಮಯೋಗಿಗಳಿಂದಲೂ) (`ಯೋಗೈಃ ಅಪಿ`) அடையಲ್ಪಡುತ್ತದೆ (`ಗಮ್ಯತೇ`). ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಾಂಖ್ಯ (ಜ್ಞಾನಮಾರ್ಗ) ಮತ್ತು ಯೋಗ (ಕರ್ಮಮಾರ್ಗ) ವನ್ನು (ಫಲದಲ್ಲಿ) ಒಂದೇ (`ಏಕಂ`) ಎಂದು ಯಾವನು ಕಾಣುತ್ತಾನೋ (`ಯಃ ಪಶ್ಯತಿ`), ಅವನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡವನು (`ಸ ಪಶ್ಯತಿ`). ಮಾರ್ಗಗಳು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕಂಡರೂ, ಅವುಗಳ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನ ಒಂದೇ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವೆರಡನ್ನೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುವ ದೃಷ್ಟಿಯೇ ಸರಿಯಾದ ದೃಷ್ಟಿ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.