ಅಧ್ಯಾಯ 5 · ಶ್ಲೋಕ 11

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಕರ್ಮಯೋಗಿಗಳು ಯಾವ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಮತ್ತು ಯಾವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೃಷ್ಣ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯೋಗಿಗಳು (ಕರ್ಮಯೋಗಿಗಳು) (`ಯೋಗಿನಃ`) ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು (ಫಲಾಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕರ್ತೃತ್ವದ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು) (`ಸಂಗಂ`) ತ್ಯಜಿಸಿ (`ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ`), ಕೇವಲ ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ (ಚಿತ್ತಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ) (`ಆತ್ಮಶುದ್ಧಯೇ`) ದೇಹದಿಂದ (`ಕಾಯೇನ`), ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ (`ಮನಸಾ`), ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ (`ಬುದ್ಧ್ಯಾ`) ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದಲೂ (ಮಮಕಾರವಿಲ್ಲದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ) (`ಕೇವಲೈಃ ಇಂದ್ರಿಯೈಃ ಅಪಿ`) ಕರ್ಮವನ್ನು (`ಕರ್ಮ`) ಮಾಡುತ್ತಾರೆ (`ಕುರ್ವಂತಿ`). ಅವರ ಕರ್ಮದ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿ ಲೌಕಿಕ ಲಾಭವಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅಂತರಂಗದ ಶುದ್ಧೀಕರಣ. ಈ ಶುದ್ಧೀಕರಣವೇ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.