ಅಧ್ಯಾಯ 4 · ಶ್ಲೋಕ 26

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹ ಮತ್ತು ವಿಷಯತ್ಯಾಗ ರೂಪದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಇತರರು (`ಅನ್ಯೇ`) ಕಿವಿ ಮುಂತಾದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು (`ಶ್ರೋತ್ರಾದೀನಿ ಇಂದ್ರಿಯಾಣಿ`) ಸಂಯಮವೆಂಬ ಅಗ್ನಿಗಳಲ್ಲಿ (`ಸಂಯಮ-ಅಗ್ನಿಷು`) ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ (ಅಂದರೆ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ). ಬೇರೆಯವರು (`ಅನ್ಯೇ`) ಶಬ್ದವೇ ಮೊದಲಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು (`ಶಬ್ದಾದೀನ್ ವಿಷಯಾನ್`) ಇಂದ್ರಿಯಗಳೆಂಬ ಅಗ್ನಿಗಳಲ್ಲಿ (`ಇಂದ್ರಿಯ-ಅಗ್ನಿಷು`) ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ (ಅಂದರೆ, ವಿಷಯಭೋಗವನ್ನು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ)." ಇವು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಬಹುದಾದ ಸಂಯಮ ರೂಪದ ಯಜ್ಞಗಳು.