ಅಧ್ಯಾಯ 3 · ಶ್ಲೋಕ 20

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಅನಾಸಕ್ತ ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ಮೋಕ್ಷ ಸಾಧಿಸಿದವರ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. "ಜನಕನೇ ಮೊದಲಾದ ರಾಜರು (`ಜನಕಾದಯಃ`) ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ (`ಕರ್ಮಣಾ ಏವ ಹಿ`) ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು (`ಸಂಸಿದ್ಧಿಂ`) ಹೊಂದಿದರು (`ಆಸ್ಥಿತಾಃ`). (ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಿಯಾದರೂ) ಲೋಕಸಂಗ್ರಹವನ್ನು (ಜನರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದನ್ನು) (`ಲೋಕಸಂಗ್ರಹಂ ಏವ ಅಪಿ`) ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು (`ಸಂಪಶ್ಯನ್`) ನೀನು ಕರ್ಮ ಮಾಡಲು (`ಕರ್ತುಂ`) ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೀಯೆ (`ಅರ್ಹಸಿ`)." ರಾಜರ್ಷಿ ಜನಕನು ರಾಜ್ಯಭಾರ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಅದೇ ರೀತಿ, ಅರ್ಜುನನು ಕೂಡ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಮಾದರಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು (ಯುದ್ಧವನ್ನು) ಮಾಡಬೇಕು.