ಅಧ್ಯಾಯ 3 · ಶ್ಲೋಕ 18
ನೈವ ತಸ್ಯ ಕೃತೇನಾರ್ಥೋ ನಾಕೃತೇನೇಹ ಕಶ್ಚನ |
ನ ಚಾಸ್ಯ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಕಶ್ಚಿದರ್ಥವ್ಯಪಾಶ್ರಯಃ ||
ಅರ್ಥ
ಅಂತಹವನಿಗೆ (ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರ ಸಾಧಿಸಿದವನಿಗೆ) ನಿಯಮಿತ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಯಾವ ಉದ್ದೇಶವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಮಾಡದೆ ಇರಲು ಕಾರಣವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೊಂದು ಜೀವಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವ ಕಾರಣವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಅವನಿಗೆ (`ತಸ್ಯ`) ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ (`ಇಹ`) ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದರಿಂದ (`ಕೃತೇನ`) ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ (`ಅರ್ಥಃ`) ಇಲ್ಲ (`ನ ಏವ`), ಮಾಡದಿರುವುದರಿಂದ (`ಅಕೃತೇನ`) ಯಾವ ನಷ್ಟವೂ (`ಕಶ್ಚನ ಅರ್ಥಃ`) ಇಲ್ಲ (`ನ`). ಹಾಗೆಯೇ, ಅವನಿಗೆ (`ಅಸ್ಯ`) ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ (`ಸರ್ವಭೂತೇಷು`) ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿಯೂ (`ಕಶ್ಚಿತ್ ಅರ್ಥ`) ಅವಲಂಬನೆ (`ವ್ಯಪಾಶ್ರಯಃ`) ಇರುವುದಿಲ್ಲ (`ನ ಚ`)." ಅವನು ಕರ್ಮದ ಫಲಗಳಿಗೆ ಅತೀತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಅವಲಂಬಿಸಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.