ಅಧ್ಯಾಯ 2 · ಶ್ಲೋಕ 6
ನ ಚೈತದ್ವಿದ್ಮಃ ಕತರನ್ನೋ ಗರೀಯೋ ಯದ್ವಾ ಜಯೇಮ ಯದಿ ವಾ ನೋ ಜಯೇಯುಃ |
ಯಾನೇವ ಹತ್ವಾ ನ ಜಿಜೀವಿಷಾಮಸ್ತೇ„ವಸ್ಥಿತಾಃ ಪ್ರಮುಖೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಃ ||
ಅರ್ಥ
ನಾವು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಉತ್ತಮವೋ ಅಥವಾ ಅವರು ಗೆಲ್ಲುವುದೋ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು. ನಾವು ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರರನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನಮಗೆ ಬದುಕುವ ಆಸೆಯೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮೆದುರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಅರ್ಜುನನ ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ. "ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ (`ನಃ`) ಯಾವುದು (`ಕತರತ್`) ಶ್ರೇಷ್ಠ (`ಗರೀಯಃ`) - ನಾವು ಗೆಲ್ಲುವುದೋ (`ಯತ್ ವಾ ಜಯೇಮ`) ಅಥವಾ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದೋ (`ಯದಿ ವಾ ನಃ ಜಯೇಯುಃ`) - ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಅರಿಯೆವು (`ನ ಚ ಏತತ್ ವಿದ್ಮಃ`). ಯಾರನ್ನು (`ಯಾನ್ ಏವ`) ಕೊಂದರೆ (`ಹತ್ವಾ`) ನಾವು ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ (`ನ ಜಿಜೀವಿಷಾಮಃ`), ಆ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರರೇ (`ತೇ ಅವಸ್ಥಿತಾಃ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಃ`) ನಮ್ಮೆದುರು (`ಪ್ರಮುಖೇ`) ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ." ಗೆದ್ದರೂ ಸೋತರೂ ತನಗೆ ನಷ್ಟವೇ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಅರ್ಜುನನಲ್ಲಿದೆ. ಗೆದ್ದರೆ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ದುಃಖ, ಸೋತರೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ದುಃಖ. ಯಾವ ಫಲಿತಾಂಶವೂ ಅವನಿಗೆ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.