અધ્યાય 2 · શ્લોક 6
ન ચૈતદ્વિદ્મઃ કતરન્નો ગરીયો યદ્વા જયેમ યદિ વા નો જયેયુઃ |
યાનેવ હત્વા ન જિજીવિષામ- સ્તેવસ્થિતાઃ પ્રમુખે ધાર્તરાષ્ટ્રાઃ || ૬ ||
અર્થ
અમે એ પણ નથી જાણતા ('ન ચ એતદ્ વિદ્મઃ') કે અમારા માટે શું શ્રેષ્ઠ ('કતરત્ નઃ ગરીયઃ') છે - અમે તેમને જીતીએ તે ('યદ્ વા જયેમ') કે તેઓ અમને જીતી જાય તે ('યદિ વા નઃ જયેયુઃ'). કારણ કે જેમને મારીને ('યાન્ એવ હત્વા') અમે જીવવાની પણ ઇચ્છા નથી રાખતા ('ન જિજીવિષામઃ'), તે જ આ ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો ('ધાર્તરાષ્ટ્રાઃ') અમારી સામે ઊભા છે.
ભાષ્ય
અર્જુન પોતાની મૂંઝવણ અને અનિશ્ચિતતા વ્યક્ત કરે છે. તેને સમજાતું નથી કે યુદ્ધનું કયું પરિણામ તેના માટે સારું ગણાય – જીતવું કે હારવું. બન્ને પરિસ્થિતિ દુઃખદ લાગે છે. હારવાથી તો રાજ્ય અને અધિકાર ગુમાવશે, પણ જીતવાથી પોતાના જ પ્રિયજનોને ગુમાવવા પડશે. તે કહે છે કે જેમને (કૌરવોને) મારીને તે જીવવા પણ નથી માંગતો, તે જ તેની સામે યુદ્ધ કરવા ઊભા છે. આ સ્થિતિમાં તેને યુદ્ધ કરવું નિરર્થક અને દુઃખદાયક લાગે છે.
Banaka ઍપમાંથી પાઠ અને ભાષ્ય.